filologi.com services: Certified, Notarised and Legalised Translation. Certified, notarised and apostilling translations all are forms of legalisation i.e., a statement by a translator that asserts that a translated document has the same meaning in a target language as the original. However, they imply an ascending order of authentication.